完全無法接受的Google翻譯 -- Google Translate is BROKEN

Google Translate 語料庫好像被 NMSLese 給玩壞了。

President Ma Ying-jeou 譯成「馬英九總統」很正常，換到 President Tsai Ing-wen 就變成「蔡英文主席」了。有圖有真相!

President Tsai Ing-wen 是「蔡英文總統」!

President Tsai Ing-wen 是「蔡英文總統」!

President Tsai Ing-wen 是「蔡英文總統」!
(很重要所以要重複三次。)

*這裡是其他的網友說明如何建議 Google Translate 修改翻譯的方法。

 「馬英九總統」

「蔡英文主席」

*試著另外用Google 搜尋來找 「president tsai ing-wen」跳出來是這樣的搜索結果。Google是一國多制嗎??

如何下載 Google Chrome Web Store Apps -- How to download and inistall Chrome Web Store Apps manually

操作完後留一個記錄。

連線到 Chrome Web Store

1.找到App的ID。[EXTENSIONID]

   找到APP後，請使用右鍵，點選「複製連結網址」。打開文字編輯器，例如記事本，然後把連結貼上，找到找到類似ID的字眼跟一串亂碼數字，就是APP的ID。

2.找到Chrome的版本號。[PRODVERSION]
  找到「關於 Chrome」裏說明的Chrome版本。

3.把以下這串URL貼到網址列。

https://clients2.google.com/service/update2/crx?response=redirect&prodversion=[PRODVERSION]&x=id%3D[EXTENSIONID]%26uc

4. 替換與下載
將[PRODVERSION]完整的替換成版本數字，例如65.0.3325.181。
將[EXTENSIONID]完整的替換成APP的ID。

替換完後，在URL打enter, 載入這個URL，Chrome會下載一個 .crx 的檔到預設的下載目錄。打開這個檔案目錄。

5.手動安裝

打開Chrome的「更多工具」-> 「擴充功能」。啟動開發人員模式，將想要安裝的.crx檔從上一步所開啟的檔案目錄中，手動拖拉到這個頁籤。安裝完成，開始使用。

You never learn, until it happens!

很久以前就說，新的AP 只要WEB化就好了。

原來廠商使用一種轉換工具，將舊的Client-Server AP轉成新的Web-based AP，才可以省很多分析的工作。

新系統上線，第一天只存活了兩個小時，原因不明，第二天只存活了半個小時，資料庫死當。然後第三天，決定新系統停用，轉回舊系統，新系統的所有已經完成的作業回舊系統重新做。

就當我預言成真的一個紀錄吧。

TREND MICRO 趨勢科技 OfficeScan 將Google 頁庫存檔 當成網路釣魚網頁?

2009MAY20 0930 更新。

TREND MICRO OfficeScan 已經不會將 Google 頁庫存檔當成網路釣魚網頁了。



2009MAY19 1530 更新。

這個問題似乎是，TREND MICRO 的 OfficeScan 將 Google 服務以 IP 開頭的網頁都當成了釣魚網頁，而且風險等級還是高喔!MSN Live Search 沒有這個問題，因為MSN Live Search 的庫存頁面，用的是 cc.msnscache.com 這個 host name。

這算是Bug嗎?還是 TREND MICRO 眼睛不夠大，不識 Google 頁庫存檔的服務IP?

有圖有真相。



(點圖放大)

數位相框新運用

到玉山銀行的櫃檯前辦一些事情，在櫃檯前看到行員以數位相框播放各式的促銷商品，像是定存，信貸，保險以及利率表等等。當下就覺得蠻酷的，行員解釋，用數位相框可以省下這些DM列印成紙張或卡片的費用，節能減碳喔。

我是覺得「節能減碳」還不致於，但是用數位相框的方式進行促銷，很make sense。有一個動態的展示平台可以吸引顧客的注意，還不用像以前一樣，各式的DM擺滿櫃檯前。

看來數位相框將來會有更多的用途啊。

奇文共欣賞

註:
1.我是業主。
2.能夠收到這一篇奇文，雙方都有責任，但是系統開發商寫出這麼沒有專業的東西，真是奇文。也難怪本資訊專案難產。

鑒於軟體系統開發案，本質上即具有需要業主協力配合部分，故本案在契約變更後，須在雙方全力配合下，始能順利完成。若依業主要求之時程於明年底完成建置，本公司需業主配合事項如下：

1. 有關業務流程再造作業, 因涉及業主組織運作，建議請業主於組織內先行完成整合明確訂定後，再提交本公司作為進行系統開發與建置之依據。
2. 成立功能分析小組，由雙方派遣專人編成，集中作業，每次需求訪談時業主業務單位，資訊單位之小組成員均應同時出席。
3. 各系統每週至少應安三天需求訪談，以密集之訪談方式執行，目前各子系統每週分配3小時。 以XX子系統為例九個月共訪談50場次，共計25工作天但花費近一年時間，訪談時程冗長。
4. 改變需求訪談模式，由業主依RFP所列功能提出說明，而非由本公司一再簡報。
5. 業主應先訂定文件製作標準，本公司再據以製作文件。
6. 測試情境的擬定由業主負責編制。
7. 文件之審查應簡化，並相互訂定確認時間，例如每件 SA/SD 文件送請業主審查後，最遲應於10個工作天內完成審覆。
8. 應用系統功能之查驗，應以雙方確認之系統分析及設計報告書所述之系統功能所展開之程式為基準，而不是以畫面之操作步驟來作為系統測試之基準。
9. 配合次階段系統整合性分析和整體應用系統設計兩階段需求之一致性，請業主於各應用系統進行系統細部設計訪談與確認前，召開次階段系統設計的內部說明會議，以使參與人員具有相同認知。
10. 由雙方派遣專人編成資料庫資料遷移小組，集中作業。
11. 次階段應使用之系統軟體併入各年度硬體採購。